Hướng dẫn

Cách Ghi Cứng Phụ Đề vào MP4: SRT vs. WebVTT & Hard vs. Soft

So sánh định dạng phụ đề SRT và WebVTT, phụ đề ghi cứng MP4 với rãnh mềm mov_text, cùng tùy chỉnh kiểu chữ cục bộ ngay trên trình duyệt.

Đọc 6 phút

Vì sao ghi cứng phụ đề vào MP4 giúp chữ hiển thị ở mọi nơi

Khi bạn ghi cứng phụ đề vào MP4, dòng chữ trở thành một phần cố định trong điểm ảnh video thay vì một luồng văn bản tùy chọn tách rời. Điều này rất quan trọng vì bảng tin mạng xã hội, khung nhúng Discord, Instagram Reels, TikTok và nhiều trình xem trước trên di động thường xóa rãnh phụ đề nhúng hoặc mặc định tắt tiếng khi tự phát.

Với công cụ Thêm Phụ Đề của Vidto, cả video lẫn tệp phụ đề .srt hoặc .vtt của bạn đều được xử lý cục bộ ngay trong tab trình duyệt qua FFmpeg.wasm—nên phỏng vấn chưa công bố, bản dựng khách hàng và video đào tạo nội bộ không bao giờ lọt vào hàng đợi tải lên đám mây.

Ghi cứng phụ đề SRT hoặc VTT cục bộ

SRT và WebVTT: cú pháp dấu thời gian và sự khác biệt định dạng

SubRip (.srt) và WebVTT (.vtt) là hai định dạng phụ đề văn bản thuần phổ biến nhất, và Vidto nhận trực tiếp cả hai trong mục chọn ở thanh bên. Dù trông khá giống nhau trong trình soạn thảo, các quy tắc cú pháp nhỏ lại quyết định cách trình phát web đọc tệp—và lưu dưới dạng UTF-8 đảm bảo dấu tiếng Việt hiển thị sạch đẹp không lỗi ký tự.

Nếu bạn xuất tệp WebVTT từ công cụ chép lời trực tuyến có kèm khối tiêu đề STYLE hoặc REGION riêng, bộ kết xuất phụ đề FFmpeg sẽ bỏ qua các quy tắc CSS không hỗ trợ và áp dụng định dạng ASS gọn gàng, giữ nguyên mốc thời gian chính xác cho cả hai loại.

  • SubRip (.srt): Bắt đầu bằng số thứ tự (1, 2, 3), tách mili-giây bằng dấu phẩy (00:01:12,500 --> 00:01:15,000) và dùng ít thẻ nội tuyến như in nghiêng hoặc in đậm.
  • WebVTT (.vtt): Bắt buộc mở đầu bằng dòng tiêu đề WEBVTT, tách mili-giây bằng dấu chấm (00:01:12.500 --> 00:01:15.000), hỗ trợ chú thích và dùng trực tiếp cho thẻ track HTML5.

Ghi cứng phụ đề so với ghép mềm mov_text không mất chất lượng

Ghi cứng (mặc định bật sẵn trong Vidto) kết xuất từng dòng qua libass bằng phông chữ lưu cục bộ rồi mã hóa lại luồng video sang H.264 (yuv420p kèm header faststart), trong khi sao chép nguyên vẹn âm thanh hiện có. Vì phụ đề được in thẳng vào hình ảnh, mọi người xem đều thấy cùng vị trí và nhịp khớp.

Tắt tùy chọn Ghi cứng phụ đề vào video sẽ chuyển sang ghép mềm không mất chất lượng: Vidto sao chép từng bit cả luồng video lẫn âm thanh không mã hóa lại và gắn thêm rãnh phụ đề mov_text (MPEG-4 Timed Text) bật/tắt được trong tệp MP4 xuất ra. Ghép mềm chạy cực nhanh không suy hao hình ảnh—lý tưởng cho VLC, QuickTime Player, iOS và bản lưu trữ gốc.

Cỡ chữ, viền chữ và mẹo vùng an toàn khi xuất lên mạng xã hội

Trước khi xuất tệp MP4 ghi cứng phụ đề, hãy chỉnh ba thanh điều khiển bên cạnh cho hợp tỉ lệ khung hình: Cỡ chữ (14 px đến 48 px, mặc định 24 px), Vị trí phụ đề (Dưới, Giữa hoặc Trên) và Viền chữ (0 px đến 4 px, mặc định 2 px) để chữ trắng luôn nổi bật trên nền trời sáng hay slide trắng.

Nếu bạn làm phụ đề cho clip dọc 9:16 đăng Reels hoặc Shorts, hãy chọn sẵn vị trí Giữa hoặc Trên, tránh đặt chữ 14 px sát mép dưới nơi các nút giao diện che khuất. Cần thu gọn tệp vừa gắn phụ đề để gửi chat? Chuyển thẳng sang Nén MP4 từ mục Tiếp tục với.

Câu hỏi thường gặp

Ghép mềm phụ đề mov_text có mã hóa lại video không?

Không. Khi tắt Ghi cứng phụ đề vào video, Vidto sao chép nguyên vẹn cả luồng video lẫn âm thanh và ghép rãnh phụ đề dạng mov_text vào trong MP4.

Vì sao phụ đề mềm không hiển thị trên Discord hoặc Instagram Reels?

Đa số mạng xã hội và khung xem trước tin nhắn bỏ qua hoặc loại bỏ rãnh mov_text tùy chọn khi xử lý máy chủ. Hãy giữ bật Ghi cứng phụ đề mỗi khi đăng mạng xã hội hoặc Discord.

Tôi có thể chỉnh cỡ chữ và vị trí cho cả tệp WebVTT và SRT không?

Có. Ở chế độ ghi cứng bạn chỉnh được cỡ chữ từ 14 px đến 48 px, chọn căn Dưới, Giữa hoặc Trên và đặt độ dày viền từ 0 px đến 4 px.

Tệp phụ đề và video của tôi có rời khỏi máy tính không?

Không bao giờ. FFmpeg.wasm đọc cả video lẫn tệp phụ đề cục bộ ngay bên trong trình duyệt của bạn.

Định dạng video liên quan

Thêm hướng dẫn video