Ratgeber

Untertitel in MP4 einbrennen: SRT vs. WebVTT & Hard vs. Soft

Vergleiche SRT- und WebVTT-Untertitel, fest eingebrannte MP4-Untertitel vs. weiche mov_text-Spuren sowie Stiloptionen direkt im Browser.

6 Min. Lesezeit

Warum eingebrannte Untertitel in MP4 überall sichtbar bleiben

Brennst du Untertitel fest in MP4 ein, wird der Text ein dauerhafter Bestandteil der Videopixel statt eines separaten optionalen Textstreams. Das ist entscheidend, weil Social-Media-Feeds, Discord-Embeds, Instagram Reels, TikTok und viele mobile Vorschauen eingebettete Untertitelspuren entfernen oder Videos standardmäßig stumm abspielen.

Mit Vidtos Tool Untertitel hinzufügen werden sowohl dein Video als auch deine .srt- oder .vtt-Untertiteldatei lokal im Browser-Tab über FFmpeg.wasm verarbeitet — unveröffentlichte Interviews, Kunden-Schnitte und interne Trainingsclips landen niemals in einer Cloud-Warteschlange.

SRT- oder VTT-Untertitel lokal einbrennen

SRT vs. WebVTT: Zeitstempel-Syntax und Formatunterschiede

SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) sind die zwei häufigsten Klartext-Untertitelformate, und Vidto akzeptiert beide direkt in der Seitenleiste. Auch wenn sie im Texteditor ähnlich aussehen, bestimmen feine Syntaxregeln das Parsing in Webplayern und Renderern — und das Speichern als UTF-8 verhindert kaputte Umlaute und Sonderzeichen.

Exportierst du eine WebVTT-Datei aus einem Web-Transkriptionstool mit eigenen STYLE- oder REGION-Header-Blöcken, ignoriert FFmpegs Untertitel-Renderer nicht unterstützte CSS-Regeln und nutzt sauberes ASS-Styling, sodass dein Timing bei beiden Formaten erhalten bleibt.

  • SubRip (.srt): Beginnt mit fortlaufenden Cue-Nummern (1, 2, 3), trennt Millisekunden per Komma (00:01:12,500 --> 00:01:15,000) und nutzt einfache Inline-Tags wie Kursiv oder Fett.
  • WebVTT (.vtt): Startet zwingend mit einer WEBVTT-Kopfzeile, trennt Millisekunden per Punkt (00:01:12.500 --> 00:01:15.000), unterstützt Cue-Kommentare und treibt native HTML5-Track-Elemente an.

Fest eingebrannte Captions vs. verlustfreies mov_text-Soft-Muxing

Beim festen Einbrennen (in Vidto standardmäßig aktiv) rendert libass jeden Cue mit einer lokal bereitgestellten Latin-Schriftart und codiert den Videostream neu zu H.264 (yuv420p mit Faststart-Headern), während deine vorhandene Audiospur unverändert kopiert wird. Da Untertitel direkt ins Bild gezeichnet werden, sieht jeder Zuschauer exakt dieselbe Position und das gleiche Timing.

Schaltest du Untertitel fest ins Video einbrennen aus, wechselt Vidto zum verlustfreien Soft-Muxing: Video- und Audiostream werden Bit für Bit ohne Neucodierung kopiert und um eine wählbare mov_text-Spur (MPEG-4 Timed Text) in der MP4-Ausgabe ergänzt. Soft-Muxing ist blitzschnell ohne jeden Qualitätsverlust — ideal für VLC, QuickTime Player, iOS-Umschalter und Archiv-Master.

Schriftgröße, Kontur und sichere Zonen für Social-Media-Exporte

Vor dem Export einer fest untertitelten MP4 stimmst du drei Regler in der Seitenleiste auf dein Seitenverhältnis ab: Schriftgröße (14 px bis 48 px, Standard 24 px), Position (Unten, Mitte oder Oben) und Textkontur (0 px bis 4 px, Standard 2 px), damit weiße Schrift vor hellem Himmel oder Folien lesbar bleibt.

Untertitelst du einen vertikalen 9:16-Clip für Reels oder Shorts, wähle die Voreinstellung Mitte oder Oben statt winziger 14-px-Schrift ganz am unteren Rand, wo App-Icons liegen. Muss die fertige Datei noch für Chats verkleinert werden, wechsle über Weiter mit direkt zu MP4 komprimieren.

Häufig gestellte Fragen

Codiert das Soft-Muxing von mov_text-Untertiteln mein Video neu?

Nein. Ist Untertitel fest ins Video einbrennen deaktiviert, kopiert Vidto Video- und Audiostreams unangetastet und muxt die Untertitelspur als mov_text in MP4 ein.

Warum erscheinen weiche Untertitel nicht auf Discord oder Instagram Reels?

Die meisten sozialen Plattformen und Messenger-Vorschauen ignorieren oder entfernen wählbare mov_text-Spuren beim Server-Import. Lasse das feste Einbrennen für Social-Feeds und Discord aktiviert.

Kann ich Schriftgröße und Position für WebVTT- und SRT-Dateien anpassen?

Ja. Im Einbrenn-Modus stellst du die Schriftgröße von 14 px bis 48 px, die Ausrichtung Unten, Mitte oder Oben sowie eine Kontur von 0 px bis 4 px ein.

Verlassen meine Untertitel- oder Videodateien jemals meinen Computer?

Niemals. FFmpeg.wasm liest sowohl das Video als auch die Untertiteldatei lokal direkt in deinem Browser.

Zugehörige Videoformate

Weitere Video-Ratgeber